СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПОСЛОВИЦ О ТРУДЕ В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ

Abstract

В тезисе рассматриваются русские и узбекские пословицы, тематически связанные с трудом, трудолюбием, результатами деятельности человека и отношением к бездействию. Актуальность исследования определяется тем, что паремиологический фонд языка аккумулирует многовековой социальный опыт народа и отражает систему ценностных представлений, связанных с трудовой деятельностью. Цель исследования состоит в выявлении общих и национально-специфических особенностей репрезентации концептуально-тематической сферы «труд» в русской и узбекской паремиологии. Материал анализируется с применением сопоставительного, семантического, лингвокультурологического и структурно-функционального методов. Особое внимание уделяется семантике трудолюбия, соотношению труда и результата, противопоставлению труда и лени, а также образным средствам репрезентации трудовой деятельности. Сопоставление показывает наличие значительного универсального компонента: в обеих языковых культурах труд осмысляется как условие достижения материального и социального благополучия, формирования человеческих качеств и получения результата. Вместе с тем различия проявляются в выборе образов, характере метафоризации, синтаксической организации пословиц и способах выражения причинно-следственных связей. Результаты исследования подтверждают продуктивность сопоставительного изучения русской и узбекской паремиологии для выявления общих и специфических компонентов языковой картины мира.