O‘ZBEK VA XITOY TILLARIDAGI LAKUNALARNING TO‘LDIRILISHI XUSUSIDA
Keywords:
lakuna, realiya, ot so‘z turkumiga oid lakunalar, kiyim kechak nomlarini ifodalovchi lakunalar.Abstract
Mazkur maqola o‘zbek va xitoy tillarida lakunalarning to‘ldirilishi xususida dunyo tilshunosligida ikki tilni qiyoslash orqali til egalarining mentaliteti, milliy-madaniy o‘ziga xosliklarni o‘rganish lingvomadaniy tadqiqotlarning markaziy muammolaridan biri hisoblanadi. Lakunalarni bartaraf etish masalasini ilmiy o‘rganish esa mazkur tillarning lingvistik imkoniyatlarini belgilab beradi.
Maqolada muallif ushbu asarda milliy ruh, urf-odatlar va turmush haqiqatlarini ifodalovchi so‘zlarning qanday mahorat bilan berilganligi, ularning tilshunoslik va tarjimashunoslik ilmida qanday o‘rin tutishi haqida so‘z yuritiladi. Shuningdek, tarjima jarayonidagi jiddiy to‘siqlardan biri — lakunalarning xitoy tillarda to‘liq ekvivalentining yo‘qligi muammosiga badiiy va ilmiy nuqtai nazardan yondashiladi..
References
1. Ismailova D.Toshkent: - 2022. 6.页. 霍希莫夫。乌。有光必有影.
2. Hoshimov O‘. Nur borki, soya bor romani. – Toshkent.: nurli dunyo nashriyot uyi.: 2024, - B. 7.
3. 霍希莫夫。乌。有光必有影。Ismailova D.Toshkent: - 2022. 6.
4. Ismatullayeva N. Xitoy va o‘zbek tillarida lakunalar.(monografiya). – Toshkent: “Nodirabegim” nashriyoti, 2021. – B. 10.
5. Стернин И.А., Попова З.Д.,Стернина М.А. Лакуна и консепты./Лакуны в языке и речи: Сборник научных трудов/ - Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. – С. 206.
6. Usmonova. Sh. Lingvokulturologiya. (darslik) -Toshkent: TDO‘TAU, 2019. - B. 29.
