CREATION OF NATIONAL COLOR IN THE TRANSLATION OF ENGLISH AND UZBEK LITERARY WORKS
Keywords:
National color, literary translation, cultural identity, translation strategies, English literature, Uzbek literature, cultural equivalence, linguistic adaptation.Abstract
This article examines the creation and preservation of national color in the translation of English and Uzbek literary works. National color reflects the cultural, historical, social, and linguistic characteristics of a nation and plays an important role in literary translation. The study analyzes translation strategies used to convey national identity, customs, traditions, and cultural values in literary texts. Special attention is paid to the challenges translators face when rendering culturally specific elements and the methods employed to maintain authenticity while ensuring readability for target audiences.
References
1. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill.
2. Nida, E. A., & Taber, C. R. (1969). The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
3. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall.
4. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
5. Catford, J. C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press.
6. Baker, M. (2018). In Other Words: A Coursebook on Translation. London: Routledge.
7. Bassnett, S. (2014). Translation Studies. London: Routledge.
8. House, J. (2015). Translation Quality Assessment: Past and Present. London: Routledge.
9. Munday, J. (2016). Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
10. Shuttleworth, M., & Cowie, M. (2014). Dictionary of Translation Studies. London: Routledge.
