THE PROBLEMS OF EQUIVALENCE IN ENGLISH TRANSLATION OF "NIGHT AND DAY" BY CHRISTOPHER FORT FROM CHULPON'S UZBEK NOVEL "KECHA VA KUNDUZ"
Keywords:
translation equivalence, Uzbek literature, cultural translation, post-colonial translation, literary translation, Central Asian studiesAbstract
This study examines the translation equivalence problems encountered in Christopher Fort's 2019 English translation of Abdulhamid Sulaymon o'g'li Chulpon's seminal Uzbek novel "Kecha va kunduz" (Night and Day, 1934). The analysis reveals that Fort's translation strategies navigate between foreignization and domestication approaches, employing various compensation techniques to address non-equivalence issues.
References
1. Lyons, S. T. (2001). Resisting colonialism in the Uzbek historical novel "Kecha va kunduz (Night and Day)", 1936. Inner Asia, 3(2), 175-192.
2. Гафурова, С. Ш., & Юсупходжаева, С. Т. (2023). Ta’sirlangan ichak sindromida xavotir-fobik buzilishlar, ularda psixoterapiya va psixofarmakoterapiyaning samaradorligi (Doctoral dissertation).
3. Sh, G. S. (2020). Ichак ta'sirlanish sindromidagi psixoemotsional buzilishlar va unda psixoterapevtik yordam ko'rsatish.
4. Hamraev, B., & Maxamatjanova, N. (2023). ETIOLOGY AND EPIDEMIOLOGY OF SEXUAL DISEASES. Прикладные науки в современном мире: проблемы и решения, 2(3), 45-46.
5. Maxamatjanova, N. M., Mirxaydarova, F. S., & Mirxaydarova, S. M. (2023). ANXIETY AND DEPRESSIVE DISORDERS IN DIABETES.
6. Bekenova, G. T., Axmedova, N. A., Ganiyeva, N. A., Asqarov, N. L., Tolipov, U. U., Alimova, N. Z., & Hasanova Sh, A. (2024). IMPORTANCE OF PULSE-THERAPY IN PERIPHERAL VASCULAR DAMAGE IN SYSTEMIC SCLERODERMA.
7. Fayziyev, O., Saidov, M. A., & Abduraxmonova, N. (2022). Agrar sektorni rivojlantirishda resurslar salohiyatidan foydalanishning hozirgi holati tahlili. Евразийский журнал права, финансов и прикладных наук, 2(13), 275-279.
8. Mamatkulovna, D. N. (2024). Cultivating Higher-Order Cognitive Skills through Phenomenon-based Learning Approach: Strategies for Deeper Learning (SDL). Ta'limning zamonaviy transformatsiyasi, 8(3), 235-241.
9. Джалолов, Ф. Ф. (2017). ТЕХНОЛОГИЯ АКТИВНОГО ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ СТУДЕНТОВ НЕФИЛОЛОГИЧЕСКИХ ВУЗОВ. Инновационное развитие, (6), 73-74.
10. Fort, C. (2019). Introduction. In A. S. Chulpon, Night and day: A novel (pp. 1-28). Academic Studies Press.
11. Chulpon.uz. (2020). "Kecha va kunduz" haqida. Retrieved from https://chulpon.uz/kecha-va-kunduz-haqida/
12. Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.
13. Venuti, L. (2008). The translator's invisibility: A history of translation (2nd ed.). Routledge.
