XXI ASR O‘ZBEK BADIIY TARJIMALARINING POETIK XUSUSIYATLARI
Keywords:
badiiy tarjima, poetik xususiyat, individual uslub, poetik sintaksis, ohang, emotsional ta’sir, poetik kompensatsiya, tarjimon, estetik ekvivalentlik.Abstract
Mazkur tezisda XXI asrda o‘zbek tiliga amalga oshirilgan badiiy tarjimalarning poetik xususiyatlari tadqiq etiladi. Tadqiqotning asosiy e’tibori badiiy tarjimada muallif individual uslubining qayta yaratilishi, poetik sintaksisning saqlanishi, ohang va emotsional ta’sirning uzatilishi hamda tarjima jarayonida yuzaga keladigan poetik kompensatsiya hodisasiga qaratiladi. Qiyosiy tahlil asosida manba va maqsad matn o‘rtasidagi shakliy farqlar har doim ham poetik mazmunning yo‘qolishiga olib kelmasligi, ayrim hollarda esa tarjimon boshqa til vositalari orqali originalning estetik funksiyasini qayta yaratishi aniqlanadi. Tadqiqot natijalari XXI asr o‘zbek badiiy tarjimasida tarjimonning faqat vositachi emas, balki badiiy-estetik mazmunni qayta yaratuvchi ijodiy subyekt sifatidagi rolini ko‘rsatadi.
References
1. Bassnett S. Translation Studies. – London: Routledge, 2014.
2. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London: Routledge, 2018.
3. Munday J. Introducing Translation Studies: Theories and Applications. – London: Routledge, 2016.
4. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York: Prentice Hall, 1988.
5. Nida E.A. Toward a Science of Translating. – Leiden: Brill, 1964.
6. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London: Routledge, 1995.
7. Ziyotov F. Rhythm and Tone in Poetic Translation. Central Asian Journal of Literature, Philosophy and Culture, 2022.
8. Turdiyev N. Poetic Imagery in English and Uzbek Literature: Comparative Analysis and Translation Aspects. Academic Research in Modern Science, 2025.
9. Gafforova N. Zulfiya she’rlari tarjimasida metaforalar tarjimasining o‘ziga xos xususiyatlari. Filologik komparativistika va tarjimashunoslik masalalari, 2025.
10. Issues of Preserving Artistic Imagery and Tone in Translation. American Journal of Philological Sciences, 2025.
