BADIIY TARJIMADA GRAMMATIK KOGEZIYA VOSITALARINING AKS ETISHI
Keywords:
grammatik kogeziya, vosita, badiiy tarjima, konnektorlarAbstract
Mazkur maqolada matn bog‘liqligini ta’minlovchi asosiy kategoriyalardan biri – kogeziya haqida so‘z yuritiladi. Maqolaning maqsadi – grammatik kogeziyani ifodalovchi ayrim vositalarning badiiy tarjimada aks etishini ko‘rib chiqishdan iborat. Istalgan matnda gaplar o‘rtasidagi mantiqiy-grammatik bog‘liqlikni ifodalash, avval bayon qilingan ma’lumotlar asosida chiqarilgan xulosalarni jamlash uchun ko‘pgina konnektorlar ishlatiladi va ular grammatik kogeziyani ifodalovchi vositalar qatoriga kiradi. Ushbu maqolaning tadqiqot materiali sifatida E.A’zamning “Pakananing oshiq ko‘ngli” hikoyasi va uning Sh.Minavarov tomonidan fransuz tiliga qilingan tarjimasi tanlangan.
References
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М., 1981.
2. Гальперин И.Р. Интеграция и завершенность текста // Изв. АН СССР. Сер. лит. и яз., 1980. – №6.
3. De Beaugrande R.-A., Dressler W. Introduction to Text Linguistics. London, 1981.
4. Halliday M. A. K., Hasan R. Cohesion in English. London, 1976.
5. Werner A. Terminologie zur neueren Linguistik. – Tübingen: Niemeyer, 1988, Bd. 2.
