ПРОЦЕССЫ РУСИФИКАЦИИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ СЛЕНГИЗМОВ В ИНТЕРНЕТ-КОММУНИКАЦИИ
Keywords:
русификация, сленгизм, заимствование, интернет-коммуникация, ассимиляция, графическое освоение, грамматическая адаптация, сетевой язык, англицизм.Abstract
В статье исследуются процессы русификации англоязычных сленгизмов, функционирующих в современной интернет-коммуникации. Обосновывается тезис о том, что русификация представляет собой поэтапный и многоуровневый процесс, охватывающий графический, фонетический, грамматический и семантический аспекты освоения иноязычной единицы. Интернет-среда рассматривается как принципиально новый контекст, ускоряющий и видоизменяющий традиционные механизмы языковой ассимиляции: именно здесь сленгизм проходит путь от латинографичного вкрапления до полностью одомашненной кириллической единицы с развитой парадигмой и словообразовательными дериватами в срок, несопоставимо более короткий, чем в доцифровую эпоху. Предложена четырёхуровневая модель описания русификации, позволяющая фиксировать степень освоенности единицы на каждом из уровней независимо. Показано, что полная русификация по всем четырём параметрам является исключением, а не правилом: большинство интернет-сленгизмов занимают промежуточное положение, сочетая освоенность на одних уровнях с сохранением иноязычной природы на других.References
1. Крысин Л. П. Русское слово, своё и чужое : исследования по современному русскому языку и социолингвистике. – М. : Языки славянской культуры, 2004. – 888 с.
2. Маринова Е. В. Иноязычные слова в русской речи конца XX – начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования : автореф. дис. … д-ра филол. наук. – М., 2008. – 48 с.
3. Володарская Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. – 2002. – № 4. – С. 96–118.
4. Кронгауз М. А. Самоучитель олбанского. – М. : АСТ, 2013. – 416 с.
5. Трофимова Г. Н. Языковой вкус интернет-эпохи в России : функционирование русского языка в Интернете. – 2-е изд. – М. : Изд-во РУДН, 2009. – 436 с.
6. Лутовинова О. В. Лингвокультурологические характеристики виртуального дискурса. – Волгоград : Изд-во ВГПУ, 2009. – 477 с.
7. Елистратов В. С. Словарь русского арго : материалы 1980–1990-х гг. – М. : Русские словари, 2000. – 694 с.
8. Никитина Т. Г. Так говорит молодёжь : словарь сленга. – 2-е изд. – СПб. : Фолио-Пресс, 1998. – 592 с.
9. Haugen E. The analysis of linguistic borrowing // Language. – 1950. – Vol. 26, № 2. – P. 210–231.
10. Земская Е. А. Словообразование как деятельность. – 2-е изд. – М. : КомКнига, 2005. – 224 с.
11. Лопатин В. В. Русская словообразовательная морфемика : проблемы и принципы описания. – М. : Наука, 1977. – 315 с.
