ФРАЗЕОЛОГИЯ РУССКОГО И УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКОВ КАК ЭЛЕМЕНТ ВЫРАЖЕНИЯ КУЛЬТУРЫ
Keywords:
узбекский, русский язык, фразеология, сравнительное исследование, лексическая единица, дифференциация, интеграция.Abstract
В статье проводится сопоставительный анализ и исследование некоторых фразеологических единиц русского и узбекского языков, так как фразеологизмы - одна из основных единиц языка, несущая в себе национально-культурные элементы. Сравнение фразеологизмов русского и узбекского языков помогает выявить разные ценности, присущие этим народам и играет важную роль в развитии антропоцентризма, одной из основных парадигм сегодняшнего дня.
References
1. Буронов, Дж. Основы сравнительной типологии русского и узбекского языков. – Ташкент: Издательство «Укитувчи», 1990. – 215 с. (Цитируется на странице 45).
2. Виноградов, В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. – М.: Наука, 1977. – С. 140–161.
3. Кунин, А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – М.: Высшая школа, 1986. – 336 с. (Методология фразеологии, применяемая для сравнительного анализа).
4. Молотков, А. И. (ред.). Фразеологический словарь русского языка. – М.: Советская энциклопедия, 1968. – 543 с.
5. Рахимов, С. Р. Сопоставительная фразеология русского и узбекского языков. – Ташкент: Фан, 2005. – 128 с. (Использованы классификации и примеры фразеологизмов на страницах 45-78).
6. Рахматуллаев, Ш. Современный узбекский язык. Лексикология. – Ташкент: Укитувчи, 1981. – 248 с. (Использованы сведения о лексических пластах узбекского языка на страницах 102-150).
7. Тешабаева, Д. У. Национально-культурная специфика фразеологических единиц (на материале русского и узбекского языков) // Вестник ТГПУ. – 2009. – № 5. – С. 121–124.
8. Фёдоров, А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. – М.: Астрель, 2008. – 878 с.
9. Шанский, Н. М. Фразеология современного русского языка. – М.: Высшая школа, 1985. – 160 с.
