XITOY TILIDAN YURIDIK TERMINLARNI TARJIMA QILISHNING O’ZIGA XOS JIHATLARI
Keywords:
yuridik terminologiya; xitoy tili; tarjima; huquqiy ekvivalentsizlik; terminologik lug’at; qiyosiy huquqshunoslik; tarjima strategiyasi; legal translationAbstract
Ushbu maqolada xitoy tilidan yuridik terminlarning o’zbek va rus tillariga tarjima qilinishidagi o’ziga xos qiyinchiliklar va xususiyatlar ko’rib chiqiladi. Xitoy huquqiy tizimining o’ziga xosligi, terminlarning ko’p ma’nolilik xususiyati, madaniy-huquqiy ekvivalentsizlik muammolari tahlil etiladi. Maqolada tarjima usullari va strategiyalari, shuningdek amaliy tavsiyalar keltirilgan.
References
1. Cao D. Translating Law. Clevedon: Multilingual Matters, 2007. 199 s.
2. Gelatt T. Legal Translation in China. Beijing: Law Press, 2015. 210 s.
3. Li H. Chinese Legal Terminology: A Comparative Study. Shanghai: Shanghai Jiao Tong University Press, 2020. 320 s.
4. Wang L. Cross-Cultural Legal Translation. Beijing: Peking University Press, 2018. 278 s.
5. Xasanov B. Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: O’qituvchi, 2019. 180 s.
6. Yusupov A. Xitoy-o’zbek lug’ati. Toshkent: Fan, 2021. 640 s.
7. Shamsiddinova Z. O ‘ZBEK TILIDAGI-GAN AFFIKSINING GRAMMATIK MA’NOLARI VA ULARNING XITOY TILIDA IFODALANISHI //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2025. – Т. 5. – №. 27. – С. 34-37.
8. Шамсиддинова А. С. и др. ОЦЕНКА УРОВНЕЙ АКТИВНОСТИ МАТРИКСНЫХ МЕТАЛЛОПРОТЕИНАЗ И ДРУГИХ МАРКЕРОВ ВОСПАЛЕНИЯ У БОЛЬНЫХ ОСТРЫМ КОРОНАРНЫМ СИНДРОМОМ //Форум молодых ученых. – 2024. – №. 1 (89). – С. 159-162.
9. Shamsiddinova Z. UNCERTAIN PAST TENSE IN THE TRANSLATION OF UZBEK ARTISTIC WORKS INTO CHINESE //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2023. – Т. 3. – №. 23. – С. 228-232.
10. Shamsiddinova Z. F. Feature of the use of temperaments in the socio-political texts of the modern chinese //ACADEMICIA: An International Multidisciplinary Research Journal. – 2020. – Т. 10. – №. 10. – С. 447-453.
