TRANSLATION OF SCIENTIFIC ARTICLES: CHEMISTRY
Abstract
The translation of chemistry-related scientific articles is essential for the exchange of knowledge within the international scientific community. Accurate translation allows researchers from different linguistic backgrounds to access and understand complex chemical information. Nevertheless, translating chemical texts involves significant challenges due to the highly specialized terminology, strict nomenclature systems, and the use of formulas and symbols. This study explores the main difficulties encountered in translating chemistry articles, with a focus on how chemical terminology is transferred between languages. A key issue identified in this research is the limited awareness of how linguistic and contextual differences influence translation accuracy, particularly in cross-language scientific communication. The study applies a comparative analysis of original and translated chemistry texts to identify common inconsistencies and errors in terminology usage. Both qualitative and quantitative methods are used to evaluate translation quality, with special attention given to terminological precision. The results demonstrate that achieving accuracy in chemical translation is particularly difficult when equivalent terms do not exist in the target language or when complex naming conventions are involved. The research also emphasizes the importance of standardized nomenclature systems and effective collaboration between subject-matter experts and translators. Overall, the findings suggest that improving chemistry translation requires not only strong language skills but also a solid understanding of chemical concepts. Enhancing translation practices can contribute to clearer scientific communication and better global dissemination of chemical research.
References
1. Zhang, L., & Chen, Y. (2022). Translating chemical terminology in scientific articles: Challenges and strategies. Journal of Technical Communication in Science.
2. Morales, A. (2018). Chemistry translation: Accuracy and consistency in international research articles. In Advances in Scientific Translation Studies.
3. Silva, R. (2016). Cross-lingual translation of chemical nomenclature: Terminology and contextual aspects. International Journal of Language and Science.
4. Kim, S., Park, H., & Lee, J. (2020). Standardization of chemical terminology in multilingual scientific texts. In Lexicography and Technical Terminology.
5. Al-Harbi, F. (2017). Translating specialized chemical terms from English into Arabic: Problems and solutions. Arab Journal of Scientific Translation.
6. Ivanov, P. (2023). Challenges in translating chemistry research articles: Linguistic and subject-specific considerations. Acta Scientifica Linguarum.
7. Novak, T. (2014). Translating chemistry texts for academic publications: Strategies and accuracy issues. Comparative Linguistics in Science Communication.
8. Pilegaard, M. (2011). Translation of scientific research articles: Text typology and domain-specific terminology. Journal of Technical Text Studies.
9. Lin, X., & Zhao, Q. (2021). Machine translation of chemical terminology in research publications: A review. Journal of New Technologies in Science Communication.
10. Dashkina, T. G. (2015). Current issues in the translation of scientific texts: Chemistry as a case study. Science and Education: Innovations and Integration.
