КЛАССИФИКАЦИЯ И АСПЕКТЫ РАЗГРАНИЧЕНИЯ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ И МЕТАФОР В ЯЗЫКОЗНАНИИ
Keywords:
идиома, метафора, фразеология, когнитивная лингвистика, культурная специфика, язык и мышление.Abstract
В данной статье приводится лингвистический и культурный анализ идиоматических единиц, с акцентом на разграничение понятий «идиома» и «метафора». Идиоматические единицы рассматриваются как не композиционные, институционализированные и фиксированные конструкции, значение которых не выводится из значений их составляющих. Особое внимание уделяется сравнению идиом и метафор, демонстрируется различие между ними по критериям происхождения, степени устойчивости, механизму интерпретации и роли в языке. В статье представлена сравнительная таблица, иллюстрирующая различия между идиомой и метафорой, материал которого опирается на труды русских и зарубежных исследователей, включая В.В. Виноградова, А.В. Кунина, и служит основой для дальнейших межкультурных и когнитивных исследований в области фразеологии.
References
1. Апресян Ю. Д. Лексическая семантика: Синонимические средства языка. - Москва: Наука, 1974.
2. Блэк М. Метафора и смысл. – Лондон: Роутледж, 1993.
3. Жуков В. П. Фразеология русского языка. – Москва: Просвещение, 1986.
4. Кассирер Э. Язык и миф. – М.: Изд-во АН СССР, 1953.
5. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: Высшая школа, 1986.
6. Мак-Кормак Э. Метафора и мысли в языке. – М.: Прогресс, 1996.
7. Рикер П. Метафора: Понимание и создание смысла. – М.: Наука, 1975.
на английском языке:
8. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. University of Chicago Press, 1980.
9. Kaal A. M., Krennmayr T. Metaphor in Discourse. Cambridge University Press, 2015.
10. Nunberg G., SagI. A., Wasow T. Idioms. Language, 1994.
Интернет-источники:
11. www.merriam-webster.com
12. www.scribd.com
13. www.cambridge.org
14. www.oed.com/
