ЛЕКСИЧЕСКИЕ ЭКЗОТИЗМЫ В «ПСЕВДОЧУЖОЙ РЕЧИ»
Keywords:
лексические экзотизмы, псевдочужая речь, стилизация, культурный колорит, иноязычные элементы, культурная дистанция.Abstract
В условиях глобализации, активного культурного обмена и повсеместного взаимодействия языков и традиций, в том числе в медийной и художественной сфере, всё более востребованными становятся исследования, посвящённые феномену лексических экзотизмов и их роли в создании образа «иного», «чужого» в тексте. Одним из ярких приёмов такой репрезентации является псевдочужая речь – стилистическая имитация чужой языковой системы средствами родного языка. Экзотизмы в этом контексте выполняют не просто номинативную, но также идентификационную, стилистическую и культурно-маркирующую функции.
References
1. Арутюнова Н.Д. Функции языка и смысловая структура художественного текста // Вопросы языкознания. – 2011. – № 3.
2. Земская Е.А. Экзотизмы как средство создания национального колорита в художественной литературе // Литература и язык. – 2000. – № 4.
3. Солганик Г.Я. Лексические экзотизмы в контексте художественного текста // Лексика и культура речи. – Москва: Просвещение, 2003.
