“ГУЛИСТОН” АСАРИ НАШРЛАРДАГИ ТАРЖИМА МАТНЛАРИНИНГ КЎЛЁЗМА БИЛАН ТАҚҚОСИ
Abstract
Огахий ўз даврининг етук кишиларидан бири эди. Билими ва салоҳияти уни Саъдийнинг “Гулистон” асарини таржима қилишга ундади. “Гулистон”ни таржима қилишга киришганини шоирнинг ўзи шундай шарҳлайди:
References
1. ..گلستان سعدی. Огаҳий таржимаси. ЎзФА Шарқшунослик институти қўлёзмалар фонди 899-инвентар рақами остида. – Б. 32.
2. Ғиёс ул луғот. – Когон нашри. – Б. 187.
3. Каримов И.А. Хива швҳрининг 2500 йиллигига бағишланган тантанали маросимдаги табрик сўзи // Халқ сўзи, 1997-йил 21-октябрь сони.
4. Каримов И.А. Юксак маънавият – енгилмас куч. – Тошкент: Маънавият, 2009. - Б. 140.
5. Комилов Н. Шоир ва таржимон Муҳаммад Ризо Огаҳийнинг бадиий маҳорати: Филол. фан. номз... дисс. – Тошкент, 1970.
6. Огаҳий. ЎзР ФА ШИ фондида 899 Инв.рақами остидаги қўлёзма.
7. Очилов Э. Хаёт йўли – Саъдий Шерозий // Маърифат ёғдуси. – Тошкент: Ҳилол нашри, 2015. – Б. 3-24.
8. Саъдий Гулустон Р.М Алимов тайёрлаган илмий-танқидий матн, 1959.-Б. 48
9. Саъдий. Гулистон / Р.М. Алиев тайёрланган танқидий матн. – T., 2008. – B. 200.
10. Саъдий. Гулистон. – ¬T., 1968. – Б. 12. (Ғ. Ғулом, Ш. Шомуҳаммедов, Р. Комиловлар таржималари)
11. Ўзбек адабиёти. Мажмуа. Ўқитувчи, Т., 1997., 18 – бет.
12. Форсийдан Муҳаммад Ризо Огаҳий таржимаси. – Т.: А.Қодирий ном.халқ мероси, 1993.
