THE TRANSLATION OF HYPERBOLE AND PHRASEOLOGICAL UNITS: A STUDY OF PIRIMKUL KADYROV’S NOVEL STARRY NIGHTS
Keywords:
literary translation, hyperbole, phraseological unit, semantic equivalence, imagery, expressiveness, comparative analysis, compensation.Abstract
This paper presents a comparative analysis of the translation of hyperbole and phraseological units in Pirimkul Kadyrov’s novel Starry Nights into Russian and English. It examines the preservation or transformation of semantic content, imagery, and expressiveness through examples of numerical hyperboles and phraseological units. The findings show that quantitative expressions of hyperbole may change in translation, while phraseological units can retain their essential meaning despite changes in form.
References
1. Sirojiddinov Sh., Odilova G‘. Badiiy tarjima asoslari. - Toshkent: Mumtoz so‘z, 2011., -B. 166.
2. Qodirov P. Yulduzli tunlar. - Toshkent: Dunyo nashr, 2021., -B.640.
3. Кадыров П. Бабур (Звёздные ночи): Роман / пер. с узб. Ю. Суровцева. - Москва: Художественная литература, 1988., -C.751
4. Qodirov P. Babur: Starry Nights / translated by Carol Ermakova. - Nouveau Monde Éditions, 2022. - 558 p.
5. Salomov G‘. Tarjima tashvishlari. - Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi Adabiyot va san’at nashriyoti, 1983., -B.192

