АНГЛИЦИЗМЫ КАК СРЕДСТВО ФОРМИРОВАНИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО IT-ДИСКУРСА В РУССКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
Keywords:
англицизм, IT-дискурс, профессиональная коммуникация, русский язык, узбекский язык, терминология, заимствование, цифровая среда.Abstract
В статье рассматривается роль англицизмов в формировании профессионального IT-дискурса в русском и узбекском языках. Актуальность исследования обусловлена активным развитием информационных технологий, цифровой экономики, программирования, интернет-коммуникации и профессиональной IT-среды. Английский язык выступает основным источником международной IT-терминологии, поэтому англоязычные заимствования активно входят в русский и узбекский языки. Цель статьи заключается в выявлении особенностей функционирования англицизмов как средства формирования профессионального IT-дискурса. В работе используются описательный, сопоставительный, контекстуальный и функционально-семантический методы анализа. Установлено, что в русском языке англицизмы чаще подвергаются морфологической и словообразовательной адаптации, тогда как в узбекском языке активно функционируют гибридные конструкции с узбекскими глаголами и аффиксами. Делается вывод о том, что англицизмы являются важным средством номинации, профессиональной коммуникации и идентификации специалистов IT-сферы.
References
1. Crystal, D. (2003). English as a Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
https://www.cambridge.org/core/books/english-as-a-global-language/919B6F7CD7800179E1544723BDE0D50E
2. Crystal, D. (2006). Language and the Internet. Cambridge: Cambridge University Press.
https://www.cambridge.org/core/books/language-and-the-internet/25A063BB182BF1582C6876B83DDCEE7A
3. Cabré, M.T. (1999). Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins.
https://benjamins.com/catalog/tlrp.1
4. Herring, S.C. (1996). Computer-Mediated Communication: Linguistic, Social and Cross-Cultural Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
https://books.google.com/books/about/Computer_mediated_Communication.html?id=NMZE8H4rX7gC
5. Herring, S.C., Stein, D., & Virtanen, T. (2013). Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110214468/html
6. Leech, G. (1983). Principles of Pragmatics. London: Longman.
https://doi.org/10.4324/9781315835976
7. Yule, G. (1996). Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
https://books.google.com/books/about/Pragmatics.html?id=E2SA8ao0yMAC
8. Крысин, Л.П. (1968). Иноязычные слова в современном русском языке. Москва: Наука.
9. Крысин, Л.П. (2008). Толковый словарь иноязычных слов. Москва: Эксмо.
10. Суперанская, А.В., Подольская, Н.В., Васильева, Н.В. (1989). Общая терминология: вопросы теории. Москва: Наука.
11. Сафаров, Ш. (2008). Прагмалингвистика. Тошкент: Ўзбекистон миллий энциклопедияси.
12. Хожиев, А. (1989). Ўзбек тили сўз ясалиши. Тошкент: Ўқитувчи.
