GRAMMATICAL PROBLEMS IN TRANSLATION.
Keywords:
problems, subject and verb structure, grammar, phrases, verb tenses, cultural references, changes, extinction.Abstract
Theories of translation refer to the study of the process of translating written or spoken language from one language to another. Theories of translation explore the complexities and challenges of transferring meaning from one language to another. Translation is not simply a matter of replacing words in one language with their equivalents in another, but involves grappling with cultural differences, linguistic nuances, and the specific contexts in which texts are produced and received. Theories of translation consider questions such as how to convey idiomatic expressions or cultural references, how to maintain the author’s voice and style across languages, and how to navigate power dynamics between source and target cultures. These theories draw on a range of approaches, from linguistic and cultural studies to literary and philosophical analyses, and help us to better understand the role of translation in shaping our globalized world. And this article explores the grammatical difficulties in English Uzbek translation process, because as we know the grammatically (morphological and syntactic ways) these two languages are the totally differentiates between each other.
References
1. Abidova, R. Kh. (2023). Grammatical problems of translation from Uzbek into English.
2. Kipchakova, S., & Mamarakhimova, N. (2023). Problems encountered in translating from Uzbek into English in language learning and their solutions.
3. Anvarjonova, Z. (2024). Difficulties in grammatical translation from Uzbek to English.
4. Sultonmurotova, S. M. (2022). Problems of translating English sentences into Uzbek.
5. Olimova, D., & Ubaydullayeva, M. (2023). Actual problems of literary translation: Study of translation issues from Uzbek into English.
6. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. 10. Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press
7.Abdurakhimova S. MODERN APPROACH TO TEACHING FOREIGN LANGUAGES //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2025. – Т. 5. – №. 20. – С. 306-309.
