THE MAIN DIFFICULTIES ENCOUNTERED IN THE PROCESS OF TRANSLATING FROM ENGLISH TO UZBEK
Keywords:
Translation, English to Uzbek, Linguistic Challenges, Cultural Sensitivity, Idiomatic Expressions, Domestication, Foreignization, Syntactic Structure, Lexical GapsAbstract
The process of translating from English to Uzbek presents a variety of challenges due to the distinct linguistic, cultural, and syntactical differences between the two languages. While both languages are used for communication within diverse cultural and geographical contexts, their structural and semantic variations create obstacles for translators. This article explores the main difficulties faced by translators when working from English to Uzbek, focusing on aspects such as linguistic structure, vocabulary, cultural nuances, and idiomatic expressions. Additionally, the article highlights the role of translation strategies such as domestication and foreignization in overcoming these challenges. The study emphasizes the importance of understanding both the source and target languages in depth and the necessity of cultural sensitivity for producing accurate and meaningful translations.
References
1. Nida, E. A., & Taber, C. R. (2003). The Theory and Practice of Translation. Brill.
2. Zokirova, N. (2024). Translation Transformation and Equivalency in Translation Studies. International Journal of Formal Education, 3(11), 216-222.
3. Zokirova, N. (2021). TARJIMA DISKURSIDA ADEKVATLIKKA ERISHISHNING PRAGMATIK VA KOGNITIV XUSUSIYATLARI. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 8(8).
4. Zokirova, N. (2024). THE CONCEPT OF “LINGUISTIC PICTURE OF THE WORLD” IN TRANSLATION. ЦЕНТР НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЙ (buxdu. uz), 48(48).
5. Ишанходжаева, Г. Т., Кахарова, Н. М., & Кодирова, З. М. (2024). АСКАРИДОЗ И СУДОРОЖНЫЙ СИНДРОМ. PEDAGOGS, 57(2), 131-132.
6. Khayitbaevich, D. K. (2024). EXPLORING THE FLEXIBILITY OF ADJECTIVE ORDER IN ENGLISH: COGNITIVE, PRAGMATIC, AND STYLISTIC PERSPECTIVES. AMERICAN JOURNAL OF EDUCATION AND LEARNING, 2(5), 593-597.
7. Khayitbaevich, D. K. (2024). Analysis of Word Transposition Types in English and Uzbek Languages. Cognify: Journal of Artificial Intelligence and Cognitive Science, 1(1), 59-65.
8. Shodieva, G. (2023). TRANSPOSITION OF WORD CATEGORIES IN UZBEK. Results of National Scientific Research International Journal, 2(4), 40-46.
9. Shodieva, G. (2023). TRANPOSITION OF WORD CATEGORIES IN UZBEK LANGUAGE. Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences, 3(2), 530-534.
10. Venuti, L. (2012). The Translator's Invisibility: A History of Translation. Routledge.
11. Bassnett, S. (2002). Translation Studies. Routledge.
12. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
