ARABCHA IBORALARNING O‘ZBEK TILIDA BERISH VOSITALARI
Keywords:
arab tili, o‘zbek tili, tarjimashunoslik, frazeologik birlik, maqol, matal, ibora, ekvivalent tarjima, muqobil variant, badiiy tarjima.Abstract
Mazkur maqolada arab tilidagi iboralar, maqol va matallarning o‘zbek tiliga tarjima qilinishi jarayonida qo‘llaniladigan asosiy usullar tahlil qilinadi. Arab va o‘zbek tillaridagi frazeologik birliklarning semantik, uslubiy hamda milliy-madaniy xususiyatlari qiyosiy jihatdan o‘rganiladi. Tarjimada ekvivalent, muqobil variant va tavsifiy tarjima usullarining o‘rni yoritilib, badiiy hamda diniy matnlar tarjimasidan misollar keltiriladi. Tadqiqot natijasida arabcha iboralarni o‘zbek tiliga adekvat tarjima qilishda milliy-madaniy omillar va kontekstning muhim ahamiyat kasb etishi aniqlangan.
References
1. Абдулазиз Мансур. Қуръони карим маъноларининг таржимаси. –Т., 2001. 386
2. Ғофур Ғулом, Шум бола. –Т. 1983
3. Гафур Гулям. Озорник. –Т. 1983
4. Мусаев Қ, Таржима назарияси асослари: –Т.: Фан нашриёти, 2005
5. Ойбек, Навоий, Ўздавнашр, 1944
6. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари, –Т. Ўқитувчи. 1983.
7. MA - أبو الفضل الميداني. مجمع الأمثال. تحقيق محمد محي الدين عبد الحميد.2 مجلد. – مصلر : دار السعادة. 1959. – 462 ص.
8. MS - محمد إسماعيل‘ ناصف مصطفى‘ مصطفى أحمد. معجم الأمثال العربية. – بيروت, 1992
9. ﺁﯾﺑﯾﻚ ٬ ﻨﻮﺍﺌﻰ٬ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻏﺎﺌﺐ ﺗﻌﻤﺔ ﻓﺮﻤﺎﻦ٬ ﻄﺸﻘﻧﺪ٬ ١٩٧٩.
10. Комил Яшин. Шарқ шеъриятининг фидойиси.Таржима санъати. –Т.: Ғофур Ғулом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти. 1980.
11. Холбекова Б, ШЕЪРИЙ ТАРЖИМА МЕЗОНИ, МАҚОЛА, ЖАҲОН АДАБИЁТИ, 2009, 11-СОН.
12. Ан-наъим. Арабча-o‘збекча луg‘ат. – Т.: 2003.
13. Botirovich A. S. TARJIMASHUNOSLIKDA USLUB MUAMMOSINING O ‘RGANILGANLIGI //Ta’lim fidoyilari. – 2022. – Т. 18. – №. 5. – С. 359-362.
14. Abdunabiyev S. B. ZAMONAVIY TILSHUNOSLIKDA MAQOL VA MATALLARNING OʻRGANILISHI //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2024. – Т. 4. – №. 25. – С. 216-221.
15. Abdunabiev S. B. Terminology in Arabic linguistics //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural and social sciences. – 2023. – Т. 3. – №. 11. – С. 285-290.
