ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ КАТЕГОРИИ ВЕЖЛИВОСТИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОЗНАНИИ
Keywords:
категория вежливости, китайский язык, социопрагматика, концепт «Lǐ»,Abstract
В данной статье анализируется функционально-семантическая и социопрагматическая структура категории вежливости в современном китайском языке. В ходе исследования изучены традиционные конфуцианские основы китайской системы вежливости, в частности, языковое выражение концептов «Lǐ» (礼) и «Miànzi» (面子). В статье систематизированы лексические, прагматические и местоименные средства вежливости, показана их роль в поддержании социальной иерархии и коммуникативного баланса в обществе. Также раскрыты особенности трансформации категории вежливости в современном китайском интернет-пространстве и повседневной речи под влиянием глобализации и цифровых технологий (на примере неологизмов и вокативов Qin, Meinv, Shuaige), демонстрирующие переход от традиционных вертикальных паттернов к горизонтальным (эгалитарным) моделям.
References
1. Brown, P., Levinson, S. C. Politeness: Some universals in language usage. — Cambridge: Cambridge University Press, 1987. — 345 p. (Фундаментальный труд по теории «сохранения лица»)
2. Leech, G. N. Principles of Pragmatics. — London: Longman, 1983. — 250 p. (Автор принципа вежливости и этикетных максим)
3. Gu, Y. Politeness phenomena in modern Chinese // Journal of Pragmatics. — 1990. — Vol. 14, No. 2. — P. 237–257. (Главный труд Гу Юэго, адаптировавший теорию вежливости к китайскому языку)
4. Pan, Y. Politeness in Chinese Face-to-Face Interaction. — Stamford: Ablex Publishing Corporation, 2000. — 240 p. (Исследование китайской вежливости в реальном общении)
5. 顾曰国 (Gu Yueguo). 礼貌、语用与文化 (Вежливость, прагматика и культура) // 外语教学与研究 (Обучение и исследования иностранных языков). — 1992. — № 4. — С. 10–17.
6. 王俊超 (Wang Junchao). 网络 языковой этикет context下 “亲” 的语用功能演变 (Эволюция прагматических функций маркера «Qin» в контексте сетевого речевого этикета) // 现代语言学 (Современная лингвистика). — 2019. — Т. 7, № 3. — С. 412–418.
7. 金惠淑 (Jin Huishu). 现代汉语 face 范畴与礼貌原则研究 (Исследование категории «лица» и принципа вежливости в современном китайском языке). — 北京: 北京大学出版社 (Изд-во Пекинского университета), 2012. — 189 с.
8. Ларина, Т. В. Категория вежливости и стиль коммуникации: Сопоставление английских и русских лингвокультурных традиций. — М.: Рукописные памятники Древней Руси, 2009. — 512 с. (Важная методологическая база для анализа межкультурных различий категории вежливости)
9. Формановская, Н. И. Речевой этикет и культура общения. — М.: Высшая школа, 1989. — 159 с. (Классический труд по теории речевого этикета и фатической коммуникации)
10. Хаматова, А. А. Словообразование современного китайского языка. — М.: Муравей, 2003. — 224 с. (Помогает обосновать морфологические изменения и появление новых аффиксов вежливости)
