ОБРАЗ ЗЕМЛИ В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ УЗБЕКСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ
Keywords:
образ земли, пословицы, поговорки, узбекский язык, русский язык, лингвокультурология, сопоставительный анализ, концепт.Abstract
Настоящая статья посвящена сопоставительному лингвокультурологическому исследованию образа земли в пословицах и поговорках узбекского и русского языков. Концепт «земля» занимает важное место в языковом сознании обоих народов, поскольку он проявляется как источник существования, родина, нравственный критерий и экологическая ценность. Результаты исследования показывают, что в выражении концепта «земля» в двух языках наряду с универсальными особенностями существуют также национально-культурные различия. В русских пословицах земля чаще интерпретируется мифопоэтически — как мать-земля, кормилица и священная Родина, тогда как в узбекских пословицах земля описывается как ресурс, в связи с идеями бережного отношения к ней, труда и щедрости.
References
1. Даль В.И. Пословицы русского народа. — М.: Астрель, АСТ, 2000. — 752 с.
2. Жуков В.П. Словарь русских пословиц и поговорок. — М., 2002. — 544 с.
3. Узбекские народные пословицы / Сост. Т. Мирзаев, А.К. Мусакулов, Б.И. Саримсаков. — Ташкент, 2019. — 512 с.
4. Благова Г.Ф. Пословица и жизнь. Личный фонд русских пословиц в историко-фольклористической ретроспективе. — М.: Восточная литература, 2000. — 222 с.
5. Реутов Е.В. Земля как ценность в русских пословицах // Социологические исследования. — 2002. — № 11. — С. 120–125.
6. Бакиров П.У. Пословицы как средство реализации языковой личности (на материале паремий русского, узбекского и казахского языков) // Гугнинские чтения: электронный сборник статей I Международной научной конференции. — Полоцк, 2022. — С. 251–256.
7. Бакиров П.У. План содержания номинацентрических пословиц в разносистемных языках (на материале русского, узбекского и казахского языков) // Scientific Journal of Fergana State University. — 2023. — № 3. — С. 7–12.
8. Джурабаева Х.Ш. Эколого-географические аспекты узбекских народных пословиц // Экономика и социум. — 2019. — № 10 (65).
9. Мошина Е.А. Культ предков и образ земли-матери в русской лингвокультуре (на материале пословиц, поговорок, загадок) // Вестник Череповецкого государственного университета. — 2015. — № 4. — С. 98–102.
10. Сулейманова Я.О. Ценностная картина мира русской культуры в паремиологическом контексте (на материале пословиц с компонентами-наименованиями природных стихий) // Universum: Филология и искусствоведение. — 2017. — № 6 (40).
