“OSORI IMOMIYA” − “KALILA VA DIMNA” TARJIMALARI GULTOJI
Keywords:
Kalila va Dimna”, “Osori Imomiya”, qo‘lyozma, Mulla Muhammad Temur, Dobshalim, Beydabo, Ibn al-Muqaffa, S.G‘aniyeva, kollofon, unvon, basmala, hamd.Abstract
Ushbu tezisda hind xalqi og‘zaki va yozma adabiyoti javohirlaridan biri bo‘lmish “Kalila va Dimna” asarining turkiy tildagi Mulla Temur qalamiga mansub mashhur tarjimasi bo‘lmish “Osori Imomiya” qo‘lyozmasining o‘ziga xos bo‘lgan jihatlari tаdqiq etilgаn.
References
“Калила ва Димна”. Ҳинд халқ эпоси. (С.Ғаниева таржимаси). ̶ Тошкент: Истиқлол, 1994. ̶
2. Калила и Димна. Абдуллах ибн ал Мукаффа (перевод с арабского Б. Шидфар) – Москва: Художественная литература, 1986. ̶
3. Kalila va Dimna. Qo‘lyozma. O‘zRFA Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti. Asosiy fond − №5807.
4. Kаримов Ғ. Ҳинд масали “Калила ва Димна”нинг ўзбекча версиялари. ̶ Тошкент: Ўзбек адабиёти, 1960.
5. Конрад Н.И. К вопросу литературных связях. Известия Академии Наук, Отделения литературы и языка. ̶ Том XVI, вып.4, Москва,1957. ̶
6. Zohidov R. Matnshunoslik va adabiy manbashunoslik asoslari. – Toshkent: Yashil yaproq, 2023.
7. Зоҳидов В. Юксак нафосат ва мангу ҳикмат обидаси. “Калила ва Димна”. ̶ Тошкент: Ўзбек адабиёти нашриёти, 1976. ̶
