MAQSUD SHAYXZODA – G‘ARB VA SHARQ ADABIYOTINI O‘ZBEK TILIGA YAQINLASHTIRGAN TARJIMON
Keywords:
Maqsud Shayxzoda, dramaturgiya, tarjima, G‘arb adabiyoti, Sharq adabiyoti, o‘zbek adabiyoti, madaniy aloqalar, adabiy tafakkur, tarjima uslubi, sahna talqini.Abstract
Maqsud Shayxzoda o‘zbek adabiyotining yorqin namoyandalaridan biri bo‘lib, nafaqat o‘zining shoirlik va dramaturglik faoliyati bilan, balki tarjima san’ati orqali ham o‘zbek madaniyatini boyitishga katta hissa qo‘shgan. U G‘arb va Sharq adabiyotining eng yirik asarlarini o‘zbek tiliga tarjima qilish orqali milliy adabiyotning yanada rivojlanishiga xizmat qilgan. Shayxzodaning tarjimalari nafaqat badiiy boylik, balki millatlararo aloqalarni rivojlantirishda muhim o‘rin tutadi. Uning tarjima uslubi va adabiy tafakkuri o‘zbek adabiyotining yangi bosqichiga o‘tishida muhim rol o‘ynagan. Ushbu maqolada Maqsud Shayxzodaning tarjima faoliyatiga, uning o‘zbek adabiyotiga qo‘shgan hissasiga va sahnalashtirilgan asarlarining teatr san’ati rivojidagi ahamiyatiga tahliliy yondashiladi.
References
1. Shayxzoda, M. (2015). Jahon adabiyoti va tarjima. Toshkent: Fan va texnologiya.
2. Karimov, I. (2010). O‘zbek adabiyoti va tarjimashunoslik. Toshkent: O‘qituvchi.
3. Azimov, O. (2018). Maqsud Shayxzodaning tarjimasi: Tarixiy tahlil va badiiy uslublar. Tashkent: Uzbekiston Publishing House.
4. Umarov, K. (2017). O‘zbek teatr san’ati: Tarix va rivojlanish yo‘llari. Toshkent: San’at.
5. Davronov, S. (2016). Maqsud Shayxzoda va uning dramaturgiyasi. Toshkent: Navro‘z.
6. Yuldashev, A. (2019). Adabiy tarjima: Nazariy asoslar va amaliyot. Toshkent: O‘zbekiston milliy universiteti nashriyoti.
7. Tursunov, J. (2020). O‘zbek dramaturgiyasi va tarjimasi. Toshkent: Akademiya.
8. Ismoilov, A. (2014). G‘arb adabiyoti va uning Sharq madaniyati bilan aloqalari. Toshkent: Sharq.
9. Ibrohimov, A. (2015). O‘zbek dramaturgiyasining rivojlanish jarayoni. Toshkent: O‘qituvchi.
10. Abdurahmonov, M. (2012). Maqsud Shayxzodaning tarjima metodikasi. Tashkent: Tajribali tarjimonlar jamiyati.
11. Qurbonov, R. (2013). G‘arb va Sharq adabiyoti o‘rtasidagi bog‘lanish. Toshkent: Fan va texnologiya.
12. Rahmatov, F. (2011). Sharq va G‘arb adabiyotlarining uchrashuvida Maqsud Shayxzoda. Toshkent: Science Press.
13. Mirzaev, S. (2018). Tarjima va adabiyot: Jahon miqyosidagi o‘zbek tarjimonlari. Toshkent: Tarjimonlar nashriyoti.
14. Usmanov, T. (2019). O‘zbek teatr san’atidagi yangi tendentsiyalar. Toshkent: O‘qituvchi.
15. Sultonov, Z. (2017). Maqsud Shayxzodaning sahna talqinlari va ularning ta’siri. Toshkent: Teatr san’ati.
