MASHINA TARJIMASI VA INSON TARJIMASI: FARQLAR, AFZALLIKLAR VA CHEKLOVLAR
Keywords:
Inson tarjimasi (Human Translation), Jargonlar (Jargon), Kontekstual tarjima (Contextual Translation), Madaniyatlararo tafovutlar (Cultural Differences), Mashina tarjimasi (Machine Translation), Mashina tarjimasi tizimlari (Machine Translation Systems), Nevrologik tarmoqlar (Neural Networks), Statistik mashina tarjimasi (Statistical Machine Translation), Semantik aniqlik (Semantic Accuracy), Tarjimon (Translator), Tarjima sifatini ta'minlash (Ensuring Translation Quality), Tarjimachilik texnologiyalari (Translation Technologies), Ijtimoiy va madaniy aspektlar (Social and Cultural Aspects), Mashina tarjimasi va inson tarjimasi o'rtasidagi hamkorlik (Collaboration between Machine Translation and Human Translation)Abstract
Ushbu maqola mashina tarjimasi (MT) va inson tarjimasi (HT) o‘rtasidagi farqlarni, afzalliklar va cheklovlarni tahlil qiladi. Mashina tarjimasi texnologiyalarining rivojlanishi va uning tarjimachilik sohasida qanday ahamiyat kasb etishi ko‘rib chiqiladi. Bunga, mashina tarjimasining yuqori tezligi va samaradorligi bilan bir qatorda, uning semantik va madaniy jihatlarni inobatga olishdagi cheklovlari ham kiradi. Inson tarjimasi esa kontekstual aniqlik, madaniy nuanslar va semantik to‘g‘rilikni ta'minlashda muhim ahamiyatga ega. Maqolada, bu ikki tizim o‘rtasidagi farqlarni yengib o‘tish uchun yangi texnologiyalar va hamkorlikning ahamiyati o‘rganiladi. Ushbu maqola tarjimachilik sohasida yangi yondoshuvlarni shakllantirishga yordam beradi.
References
1. Arumugam, M. Advancements in Machine Translation Technologies, Springer, 2019.
2. Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation, Routledge, 2018.
3. Haque, M. M., & Islam, R. Neural Machine Translation and Artificial Intelligence, Wiley, 2020.
4. Hutchins, W. J. Machine Translation: A Brief History, Springer, 2000.
5. Koehn, P. Neural Machine Translation, Cambridge University Press, 2017.
6. Nida, E. A., & Taber, C. R. *The Theory and Practice,2000
