ANALYZING IDIOMS AND PROVERBS IN ENGLISH AND UZBEK: A CULTURAL PERSPECTIVE
Keywords:
Idioms, Proverbs, Cultural identity, Linguistic analysis, Cross-cultural communication, Language and culture, Language acquisition, Comparative linguistics, Translation challenges, Intercultural exchange, Uzbek proverbs, English idioms.Abstract
Idioms and proverbs are not just linguistic curiosities—they are windows into the collective soul of a culture. This study, Analyzing Idioms and Proverbs in English and Uzbek: A Cultural Perspective, delves into the rich world of figurative language, offering a comparative exploration of how two distinct cultures use proverbs and idiomatic expressions to convey wisdom, values, and worldviews. Through this examination, the paper reveals the underlying cultural nuances that shape everyday communication and the subtle ways in which language reflects societal norms, beliefs, and historical experiences. From the English proverb "The early bird catches the worm" to the Uzbek idiom "Bir ko'zi ochiq, bir ko'zi yopiq," each saying unravels the unique psychological and philosophical frameworks of its speakers. By analyzing these idioms and proverbs side by side, this work not only enhances our understanding of language but also enriches our appreciation for the cultural landscapes they represent. Also, this paper offers a fascinating journey into the heart of two distinct yet interconnected worlds.
References
1. Mieder, W. (2004). Proverbs: A Handbook. Oxford University Press.
2. Fernando, C. (1996). Idioms and Idiomaticity. Oxford University Press.
3. Mieder, W., & Litovkina, O. (2007). Proverbs and the Social and Cultural Dimensions of Language. In Proverbs: A Handbook.
4.Carter, R., & McCarthy, M. (2006). Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide. Cambridge University Press.
5. Khalilov, A. (2006). Proverbs and Idioms in the Uzbek Language: A Linguistic Study. Tashkent: Uzbek Academy of Sciences.
6.Ayvazov, M. (2021). Cultural Aspects of the Uzbek Proverbs: A Comparative Linguistic Study. Tashkent: Publisher.
7.Stern, H. H. (1992). Issues in the Study of Proverbs and Idioms.
8. Norrick, N. R. (2007). Proverbs and the Pragmatics of Communication. Mouton de Gruyter.
