ЧОЛИШҲОИ ТАРҶУМА ВА ШИНОХТИ АДАБИЁТИ МУОСИРИ ТОҶИК ДАР ҒАРБ
Keywords:
Баҳманёр, Садриддин Аёнӣ, адабиёти тоҷик, адабиёти тоҷик дар ғарб, тарҷумаи адабиёт, Баҳманёр, ҷоизаҳои адабӣ, бозтоби адабиёти тоҷик дар шабакаҳои интернетӣ.Abstract
дар ин мақола сухан аз далоили камтар шинохта шудани адибони тоҷикон дар ғарб сухан меравад. Бо вуҷуди ин ки адабиёти тоҷик ба хусус дар Тоҷикистон пас аз даврони бозсозӣ ва пас аз фурӯпошии шуравӣ рӯ ба пешрафт будааст, аммо бо далоили иқтисодӣ ва сохтории омузиши адабиёт ва мутахассисони мутарҷим нисбат ба адабиёти дигар кишварҳои Осиёи Миёна, ба хусус Қазоқистон, дар ғарб камтар шинохта шудааст. Ҳамин тавр суҳбат аз он меравад, ки агар мамонеъаҳои иқтисодӣ бардошта шавад низ, бархе аз шоҳкорҳои адабии тоҷик, ки мисоли боризи он “Сармаддеҳ” и Баҳмнёр аст, дар тарҷума моҳият ва арзиши амиқи шоъиронагӣ ва тоҷиконагии худро аз даст хоҳад дод ва табдтл хоҳад шуд ба як асари хаттӣ.
References
1. Ёддоштҳои Садриддин Айнӣ, Куллиёт, Душанбе, (СИЭМТ, 2009)
2. The Sands of Oxus: Boyhood Reminiscences of Sadriddin Aini. Translated from the Tajik Persian with an introduction and notes by John R. Perry and Rachel Lehr. Costa Mesa, California: Mazda Publishers, 1998. 275pp.
3. Central Asian Literature in English Translation Today | Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies Association for Slavic, East European, & Eurasian Studies
4. ASEEES, (Association for Slavic, East European & Eurasian Studies, “Central Asian Literature in English Translation Today”, Kristen Fort, March 12, 2025
5. www.Advantour.com/Tajikistan/Culture/Literature.htm
6. Сармаддеҳ. Баҳманёр. Чопи аввал???
7. “Сармаддех” Бахманяр, издателство ????
8. Translations of Hafez in English, Article by Parvin Loloi, Encyclopedia Iranica, Vol.XI, Fasc. 5,pp 498-500, December 15, 2002
9. Дирӯз ва имрӯзи адабиёти тоҷик, Анзурати Маликзод, Душанбе 2025, саҳ. 216
10. The Marziye Zakiryanova Award for the Best Female Work at Open Eurasia Book Forum and Literature festival-2016, London, UK
11. Stockholm Syndrome, a novel by Shahzoda Nazarova, translated by Daryoush Mohammad Poor, edited by Stephen M. Bland, hertfordshire Press Ltd, UK, 2017
