СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА И ТЮРКИЗАЦИЯ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА. ПУРИЗМ И КАЛЬКИРОВАНИЕ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА КАК ИСКОННО ТЮРКСКОГО
Keywords:
Арабизмы, влияние, грамматика, калька, лексика, перевод, пуризм, словари, узбекский, фарси, язык.Abstract
В наше время открытые миру языки подвергаются скрытой ассимиляции, а именно приход инологизмов из одного языка в другой. Это не всегда плохо, так как большинство из них обуславливаются прогрессом и новшеством для второго языка. Однако такие слова зачастую заменяют и сливаются уже в чужеродной среде, вливаясь в лексику определенных языков. В этой статье мы расскажем о методике пуризма и калькировании узбекского языка, пользуясь иностранными словарями.
References
1. Fujioka K. Nihongo no ichi // Kokugakuin zasshi 14. 8, 10, 11.
2. Izzatullayeva, G. (2024). ABU ALI IBN SINO VA UNING FALSAFIY QARASHLARI. Решение социальных проблем в управлении и экономике, 3(5), 138-143.
3. Normurotovna, I. G. (2022). THE SPIRITUAL-PHILOSOPHICAL LEGACY OF IBN SINA AS PER NEWLY ESTABLISHED FINDINGS. INTERNATIONAL JOURNAL OF RESEARCH IN COMMERCE, IT, ENGINEERING AND SOCIAL SCIENCES ISSN: 2349-7793 Impact Factor: 6.876, 16(5), 143-147.
4. Обруева, Г. (2019). Об опыте интерпретации выразительных возможностей фразеологических единиц с именами собственными. Иностранная филология: язык, литература, образование, 4(1 (70)), 64-66.
5. Яковлева, С. В. (2018). О ПОНЯТИИ И СПОСОБАХ ОБРАЗОВАНИЯ ЭПОНИМОВ. ББК 66.017. 77 С 56, 89.
6. Костина, И. А. (2020). Фразеологические единицы с именами собственными библейских персонажей в английском и русском языках.
7. Turdiyeva, D. Z., & Kh, O. G. (2022). LISTENING IS AN INTEGRAL PART OF COMMUNICATION PROCESS. Talqin va tadqiqotlar ilmiy-uslubiy jurnali, 3(5), 21-24.
8. KENJAYEVA, G. (2021). INTERPRETATION OF HOUSEHOLD REALITIES IN TRANSLATIONS OF A. KADIRI'S NOVEL" DAYS GONE BY. In E-Conference Globe (pp. 323-227).
9. Hamidov, B. B., & Kamolova, D. O. (2022). TEXNOLOGIK TALIM FANINI OQITISHDA PEDAGOGIK DASTURIY VOSITALARNING AHAMIYATI. Вестник магистратуры, (4-1 (127)), 62-67.
10. Ahmadovna, S. D., Tohirovich, R. E., Dilmurodovna, R. D., & Odilovna, K. D. Methodology of using AutoCAD software in developing technical creativity of students. Galaxy International Interdisciplinary Research Journal, 10(4), 661-671.
11. Gafurov, B. Z. (2023). The main features of kinesthetic style in the learning process. International Journal of Education, Social Science & Humanities. Finland Academic Research Science Publishers Solana, Cagayan Valley, Philippines, 11, 61-69.
12. Журакулов, Р. (2018). Об особенностях фразеологии узбекских народных сказок. Иностранная филология: язык, литература, образование, 3(2 (67)), 47-51.
13. Касимова, Д. А., & Нематов, А. А. (2019). ПОДХОДЫ К ОЦЕНКЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ИММУНОПРОФИЛАКТИКИ НА ПРИМЕРЕ ГРИППА. Интернаука, 15(97 часть 1), 38.
14. Хамраев, А. А. (2005). Некоторые механизмы рубцевания язвы желудка при применении различных схем противоязвенной терапии. Самарский мед. журн, (1-2), 75-76.
15. Akhmedova, N. A., Valijonov, A. F., & Valijonova, S. A. (2023). Early diagnosis and adequate treatment of hepathargy in systemic lupuse reduction. Open Access Repository, 4(2), 248-252.
16. Sadikov, E., & Xodjayeva, M. (2024). Iltifotni Ifodalovchi Nutq Aktlarini O ‘Qirishda Psixodidaktik Omillarning Ahamiyati. Академические исследования в современной науке, 3(16), 44-47.
17. Tursunovich, S. E. (2024). Iltifot Va Etiketning Ijtimoiy-Madaniy Me’Yorlari. Gospodarka i Innowacje., 43, 413-418.
